Note: This places changed owner in Feb 2011 and we don't know how it will change.
As you are British you will probably like to know some places where many of the clientelle speak English.
My favourite English bar is the Ragged Rock which is next to the the Ornothological Park near the big white cross.

It is very friendly and is a good place to meet other people and have a good laugh.
At times, late at night it can get chaotic when some of the regulars have had a few.
The clientelle are mainly British, German, Scandinavian, French, Spanish etc.
On Saturday nights there is live music with a guitarist singing old favourites.
Andrew the barman/owner is very friendly but most of his jokes are awful.
He is welsh but doesn't have a welsh accent.
The bar is always open until 12 midnight and will stay open until a lot later if there are people still drinking.
British drinks such as Murphy's and Guiness are served.
There are no tapas.
Food such as "Full English Breakfast" is served during the day
In my opinion the Ragged Rock is the best British style bar in Almuñecar.
There are others such as the Bar with no Name.
This has a pool table and sky TV.
There is Danny's Bar
On the Velilla Beach area.
They do English food, live music. British beer.